XIXᵉ siècle
Ethiopia
Traduction non disponible · Original (anglais) · français indisponible
The Treaty of Wuchale was a peace and amity agreement signed by Menelik of Ethiopia and Italy on 2 May 1889. It recognized Italian sovereignty over much of the Eritrean plateau and Italy’s recognition of Menelik as emperor, while granting Ethiopia access to arms through Italian territory. Divergent Amharic and Italian versions of Article XVII produced a dispute over whether Ethiopia merely could, or was obliged to, conduct foreign relations through Italy. The controversy became the central diplomatic conflict preceding the First Italo-Ethiopian War.
Poursuivre l’exploration
Le récit
On 2 May 1889, less than two months after the death of Emperor Yohannes, Menelik and Italy signed a Treaty of Peace and Amity at Wuchale, an Ethiopian village also known by its Italian name, Uccialli. The agreement offered advantages to both parties. Menelik recognized Italian sovereignty over most of the Eritrean plateau, including Asmara, while Italy recognized him as emperor and promised that arms and ammunition could be imported through Italian territory.
The treaty’s decisive weakness lay in Article XVII, whose Amharic and Italian versions did not convey the same meaning. The Amharic text stated that Menelik could use Italian authorities for communications with other powers if he wished. The Italian version made such reliance obligatory. This difference allowed Italy to present Ethiopia as having accepted a protectorate, while Menelik understood the treaty as permitting diplomatic assistance without surrendering independence.
The disagreement did not immediately end cooperation. Menelik sent his cousin Ras Makonnen, governor of Harar, to Italy in July 1889 to negotiate implementation, while General Baldissera advanced across the Eritrean plateau. On 1 October, Ras Makonnen signed an additional convention in Rome that again recognized Menelik as emperor and confirmed Italian sovereignty over the Red Sea colony according to existing frontiers. The arrangement also included an Italian loan of four million lire, but the diplomatic relationship soon deteriorated.
On 11 October 1889, Italian Foreign Minister Crispi publicly interpreted the relevant provisions as Ethiopia’s consent to use the Italian government in all dealings with other powers. European governments accepted the Italian claim, and European cartographers began labeling Ethiopia “Italian Abyssinia.” When Menelik announced his coronation, the powers replied that they could not deal with him directly if Ethiopia was an Italian protectorate. Italy’s interpretation therefore transformed a bilateral treaty dispute into an international challenge to Ethiopian sovereignty.
XIXᵉ siècle
Ethiopia
Traduction non disponible · Original (anglais) · français indisponible
The Treaty of Wuchale was a peace and amity agreement signed by Menelik of Ethiopia and Italy on 2 May 1889. It recognized Italian sovereignty over much of the Eritrean plateau and Italy’s recognition of Menelik as emperor, while granting Ethiopia access to arms through Italian territory. Divergent Amharic and Italian versions of Article XVII produced a dispute over whether Ethiopia merely could, or was obliged to, conduct foreign relations through Italy. The controversy became the central diplomatic conflict preceding the First Italo-Ethiopian War.
Poursuivre l’exploration
Le récit
On 2 May 1889, less than two months after the death of Emperor Yohannes, Menelik and Italy signed a Treaty of Peace and Amity at Wuchale, an Ethiopian village also known by its Italian name, Uccialli. The agreement offered advantages to both parties. Menelik recognized Italian sovereignty over most of the Eritrean plateau, including Asmara, while Italy recognized him as emperor and promised that arms and ammunition could be imported through Italian territory.
The treaty’s decisive weakness lay in Article XVII, whose Amharic and Italian versions did not convey the same meaning. The Amharic text stated that Menelik could use Italian authorities for communications with other powers if he wished. The Italian version made such reliance obligatory. This difference allowed Italy to present Ethiopia as having accepted a protectorate, while Menelik understood the treaty as permitting diplomatic assistance without surrendering independence.
The disagreement did not immediately end cooperation. Menelik sent his cousin Ras Makonnen, governor of Harar, to Italy in July 1889 to negotiate implementation, while General Baldissera advanced across the Eritrean plateau. On 1 October, Ras Makonnen signed an additional convention in Rome that again recognized Menelik as emperor and confirmed Italian sovereignty over the Red Sea colony according to existing frontiers. The arrangement also included an Italian loan of four million lire, but the diplomatic relationship soon deteriorated.
On 11 October 1889, Italian Foreign Minister Crispi publicly interpreted the relevant provisions as Ethiopia’s consent to use the Italian government in all dealings with other powers. European governments accepted the Italian claim, and European cartographers began labeling Ethiopia “Italian Abyssinia.” When Menelik announced his coronation, the powers replied that they could not deal with him directly if Ethiopia was an Italian protectorate. Italy’s interpretation therefore transformed a bilateral treaty dispute into an international challenge to Ethiopian sovereignty.
Continuer le voyage
D’autres chemins liés à cette histoire.